Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value for money
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...
W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości do
ceny, do
zaproszenia dołączony jest wynik pełnej oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z wagami...
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 45(3).
W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie o najkorzystniejszej
relacji jakości do
ceny, do
zaproszenia dołączony jest wynik pełnej oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z wagami przewidzianymi w art. 45 ust. 3 akapit pierwszy.
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...
W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej, do
zaproszenia dołączony jest pełny wynik oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z ważeniem...
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 138(3).
W przypadku gdy zamówienie ma być udzielone ofercie
ekonomicznie
najbardziej korzystnej, do
zaproszenia dołączony jest pełny wynik oceny danego oferenta przeprowadzonej zgodnie z ważeniem przewidzianym w art. 138 ust. 3 akapit pierwszy.
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried...
...gdy zamówienie ma zostać udzielone oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie, do
zaproszenia dołączany jest wynik pełnej oceny danej oferty, przeprowadzonej zgodnie
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best
value for money
, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 149(3).
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone oferentowi przedstawiającemu ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie, do
zaproszenia dołączany jest wynik pełnej oceny danej oferty, przeprowadzonej zgodnie z zasadami stosowania znaczenia kryteriów, przewidzianego w art. 149 ust. 3 akapit pierwszy.
...project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued
value for money
; the technical and technological features of the equipment must be consistent with t
...korzystny dla realizacji projektu lub uzasadniają go wyjątkowe okoliczności; produkt musi być
sprzedany
po obniżonej cenie z zachowaniem korzystnej relacji
kosztów do
korzyści, techniczne lub te
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued
value for money
; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Należy spełnić następujące warunki: sprzedawca musi przedłożyć świadectwo potwierdzające pochodzenie sprzętu oraz fakt, że nie był on objęty żadną pomocą państwa; należy wykazać, że zakup jest szczególnie korzystny dla realizacji projektu lub uzasadniają go wyjątkowe okoliczności; produkt musi być
sprzedany
po obniżonej cenie z zachowaniem korzystnej relacji
kosztów do
korzyści, techniczne lub technologiczne właściwości sprzętu muszą być zgodne z wymogami projektu.
...shall sign delegation agreements with the entity or entities that have submitted the best
value for money
proposals including, where applicable, the allocation of their own financial resourc
...o delegowaniu zadań z podmiotem lub podmiotami, które przedstawiły wnioski najbardziej korzystne
ekonomicznie
, obejmujące, w stosownych przypadkach, wyasygnowanie własnych zasobów finansowych lub u
After the dialogue the Commission shall sign delegation agreements with the entity or entities that have submitted the best
value for money
proposals including, where applicable, the allocation of their own financial resources or risk-sharing.
Po zakończeniu dialogu Komisja podpisuje umowy o delegowaniu zadań z podmiotem lub podmiotami, które przedstawiły wnioski najbardziej korzystne
ekonomicznie
, obejmujące, w stosownych przypadkach, wyasygnowanie własnych zasobów finansowych lub uczestnictwo
w podziale ryzyka.
...of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best
value for money
, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles
...publicznych poświadczam, że zamówienia były przyznawane ofercie najkorzystniejszej pod względem
relacji
ceny do jakości
, unikając wszelkiego konfliktu interesów, z poszanowaniem zasad przejrzystoś
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best
value for money
, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
W przypadku zamówień publicznych poświadczam, że zamówienia były przyznawane ofercie najkorzystniejszej pod względem
relacji
ceny do jakości
, unikając wszelkiego konfliktu interesów, z poszanowaniem zasad przejrzystości i równego traktowania oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zgodnie z przepisami Wspólnoty dotyczącymi koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane i usługi.
...competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best
value for money
procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
...w których zamówienie udzielane jest oferentowi, który złożył ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, oraz poprzez unikanie progów minimalnych, które osłabiają konkurencję cenową;
enhance competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best
value for money
procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
podnieść poziom konkurencji przy udzielaniu zamówień publicznych, zwłaszcza poprzez nadanie większej wagi kryterium ceny w postępowaniach, w których zamówienie udzielane jest oferentowi, który złożył ofertę najbardziej korzystną
ekonomicznie
, oraz poprzez unikanie progów minimalnych, które osłabiają konkurencję cenową;
...Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best
value for money
and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk manag
...znaczenie mają skuteczne procedury udzielania zamówień i negocjacje umów, które są najbardziej
opłacalne
i zapewniają zakończenie inwestycji; ważne jest również zapewnienie ciągłości działania pr
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best
value for money
and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
W przydziale tych funduszy wspólnotowych podstawowe znaczenie mają skuteczne procedury udzielania zamówień i negocjacje umów, które są najbardziej
opłacalne
i zapewniają zakończenie inwestycji; ważne jest również zapewnienie ciągłości działania programów, zarządzanie ryzykiem i przestrzeganie zaproponowanego harmonogramu.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of
value for money
and prevent conflicts of interest.
Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady
opłacalności
i przeciwdziała konfliktom interesów.
...shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
...zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the projects, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji projektów beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
...zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the projects, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji projektów beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
...zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the projects, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji projektów beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
...shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
...zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
Without prejudice to the applicable Community and national public procurement rules, the grant agreements shall lay down that, when implementing the projects, the final beneficiaries and/or the partners in the project shall award the procurement contract, following a tendering procedure, to the tender offering best
value for money
and that care be taken to avoid any conflict of interest.
Bez uszczerbku dla obowiązujących wspólnotowych i krajowych zasad odnośnie do zamówień publicznych, w umowach o dotacje określone zostaje, iż w ramach realizacji projektów beneficjenci końcowi i/lub partnerzy w ramach projektu udzielają zamówień w oparciu o procedurę przetargową tym spośród oferentów, których oferta jest najbardziej
opłacalna
, a także podejmują starania w celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów.
Mr James Knight considers that CalMac is not providing good
value for money
and that efficient private providers should take over the services currently provided by CalMac.
James Knight uważa, że usługi CalMac nie są warte swej
ceny
i usługi świadczone obecnie przez CalMac powinni przejąć sprawni prywatni dostawcy usług.
Mr James Knight considers that CalMac is not providing good
value for money
and that efficient private providers should take over the services currently provided by CalMac.
James Knight uważa, że usługi CalMac nie są warte swej
ceny
i usługi świadczone obecnie przez CalMac powinni przejąć sprawni prywatni dostawcy usług.
Once having examined the applications Member States shall select those offering the best
value for money
and draw up a list within the limit of available funds and shall communicate them to the...
Po zbadaniu wniosków państwa członkowskie dokonują selekcji tych, które są najbardziej korzystne gospodarczo, i sporządzają wykaz w ramach limitu dostępnych środków finansowych oraz przekazują go...
Once having examined the applications Member States shall select those offering the best
value for money
and draw up a list within the limit of available funds and shall communicate them to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Po zbadaniu wniosków państwa członkowskie dokonują selekcji tych, które są najbardziej korzystne gospodarczo, i sporządzają wykaz w ramach limitu dostępnych środków finansowych oraz przekazują go Komisji, stosując formularz określony w załączniku VIII, aby umożliwić poinformowanie innych państw członkowskich i zwiększyć spójność danego działania.
the purchase of the real estate respects the principles of
value for money
and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the...
zakup nieruchomości musi odbywać się zgodnie z zasadami odpowiedniego stosunku
wartości
do ceny
i rentowności oraz musi zostać uznany za proporcjonalny do celu, któremu ma służyć realizacja projektu;
the purchase of the real estate respects the principles of
value for money
and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the project;
zakup nieruchomości musi odbywać się zgodnie z zasadami odpowiedniego stosunku
wartości
do ceny
i rentowności oraz musi zostać uznany za proporcjonalny do celu, któremu ma służyć realizacja projektu;
the purchase of the real estate respects the principles of
value for money
and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the...
zakup nieruchomości musi odbywać się zgodnie z zasadami odpowiedniego stosunku
wartości
do ceny
i rentowności oraz musi zostać uznany za proporcjonalny do celu, któremu ma służyć realizacja projektu;
the purchase of the real estate respects the principles of
value for money
and cost-effectiveness and is being considered as proportionate to the aim to be achieved through the implementation of the project;
zakup nieruchomości musi odbywać się zgodnie z zasadami odpowiedniego stosunku
wartości
do ceny
i rentowności oraz musi zostać uznany za proporcjonalny do celu, któremu ma służyć realizacja projektu; 
